«Πορτοκαλιά του Καραβά»

​

Ένα από τα πιο γνωστά παραδοσιακά τραγούδια της Κύπρου είναι η «Πορτοκαλιά του Καραβά». Πίσω από το τραγούδι αυτό κρύβεται μια ιστορία που φανερώνει και τη σχέση ανάμεσα σε δυο κοινότητες που φέρουν το ίδιο όνομα, αλλά απέχουν πολλά χιλιόμετρα μεταξύ τους. Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση, μετά τις σφαγές του 1821 στην Κύπρο, μια οικογένεια με το όνομα Φραγκούδης, έφυγε από τον Καραβά της Κερύνειας και πήγε στα Κύθηρα, όπου πρωτοστάτησε για την ίδρυση της κοινότητας του Καραβά Κυθήρων. Οι δυο κοινότητες ανέπτυξαν αρκετά κοινά, ανάμεσά τους και η πορτοκαλιά, για την οποία κάνει λόγο το τραγούδι. «Τα χρονικά της Λαπήθου» αναφέρουν ότι η εν λόγω πορτοκαλιά, βρισκόταν στα Κύθηρα και οι κάτοικοι περηφανεύονταν λόγω του όγκου πορτοκαλιών που παρήγαγε. Οι δυο αυτές κοινότητες, που φέρουν το ίδιο όνομα, αδελφοποιήθηκαν το 1997.

Ερευνώντας στον ελλαδικό χώρο βρέθηκε ότι το εν λόγω τραγούδι δεν είναι ακριβώς κυπριακό, αλλά δανείστηκε, κατά μία εκδοχή, τη μουσική του από το ελληνικό παραδοσιακό τραγούδι, «Στον ποταμό τα ρούχα μου», που προέρχεται από τον Καραβά Κυθήρων της Ελλάδας. Περαιτέρω, το ίδιο τραγούδι με τον τίτλο «Καραβάς» υπάρχει στις Οινούσσες ως δημοτικό, ενώ με πολύ παρόμοιους στίχους και μουσική εμφανίζεται στη Νάξο και στη Σάμο.

Οι μαθητές του Δημοτικού Σχολείου Αγίων Τριμιθιάς, ντυμένοι με τις παραδοσιακές στολές της Κύπρου, χορεύουν συρτό με φόντο την εκκλησία των Αγίων Αναργύρων και την ελληνική και βυζαντινή σημαία. Καταδεικνύουν, έτσι, πως οι συνεκτικοί δεσμοί ανάμεσα στην Κύπρο και την Ελλάδα είναι στενοί και ενισχύονται μέσα από την παράδοση και τη θρησκεία.